Hallo,
ich denke auch, am einfachsten ist es über ebay Konvolute zu kaufen. Dabei ist es wichtig zu wissen, ob die Briefe mit Inhalt sind, und um welche Einheiten es sich ungefähr handelt. Das kann man nachfragen und bekommt auch oft eine Antwort.
Ob die Briefe dann wirklich interessante Berichte von der Front beinhalten, dass weiss man dann erst, wenn man sie gelesen hat (wenn es denn möglich ist, die Schrift zu lesen). Man kann von den Verkäufern nicht erwarten, dass sie einem dazu vorher Auskunft geben.
Manchmal wird vom Verkäufer in der Beschreibung auch schon einiges angegeben, dann ist der Verkaufspreis in der Regel aber höher.
Meine Erfahrung ist, dass nur in relativ wenigen Fällen über die Härte des Frontgeschehens berichtet wird, denn man wollte die Angehörigen ja nicht beunruhigen, aber in einem großem Konvolut sind sicher immer einige Briefe mit interessantem Inhalt dabei. Um diesen Inhalt zu deuten, benötigt man natürlich auch ein gutes Hintergrundwissen bzgl Einheit, Einsatzort usw, denn Ortsnamen und Namen von Divisionen usw werden fast nie in Feldpostbriefen erwähnt (war ja auch verboten).
Mein Tip: Einfach mal ausprobieren, ein paar Konvolute kaufen, um sich dann gegebenenfalls zu spezialisieren. Nicht zu hohe Ansprüche stellen, auch Briefinhalte von 1939 können sehr interessant sein. (Es muß nicht gleich eine Stalingradkorrespondenz sein, wobei man selbst bei vielen Stalingradbelegen meinen könnte, die Schreiber befänden sich im Urlaub, so wenig wird über die Realität geschrieben).
Bzgl Tagebüchern kann ich Dir keine Auskunft geben, evtl mal bei verschiedenen Archiven versuchen.
Gruß Name301