Hallo zusammen!
Will heute einen sehr netter Feldpostbrief eines Italieners vorstellen.
Feldpostbrief vom 13.11.44. Der Absender war bei der 83981E -> 4. Kompanie Italienisches Stellungsbau-Pionier-Bataillon 131. (Einsatz in Italien, wo genau kann ich leider nicht sagen!)
Der Brief hat einen schön abgeschlagenen Briefstempel der eigenen 80.000er Dienststelle. Er durchlief die Feldpostprüfstelle des AOK 14, neben dem OKW-Verschlussstreifen befindet sich auf der Rückseite ein Rahmenstempel der Dienststelle 09940 (Feldpost-Prüfstelle AOK 14) mit Prüferstempel "A".
Zusätzlich befindet sich auf der Vorderseite noch ein italienischer Propaganda-Stempel mit der Aufschrift: "Egli combatte e tu?", übersetzt dürfte das heißen: "Er kämpft und du?". Es dürfte sich dabei um einen zivilen italienischen Propaganda-Stempel handeln. Oder hat jemand dazu eventuell weitere Informationen?
Ein Belege, der in dieser Zusammenstellung sicher nicht oft zu finden ist. Kleiner Wermutstropfen, der Verschlussstreifen wurde beim Öffnen beschädigt und oben ist der Beleg ein wenig beschnitten.
daflocki007
Hallo, sehr interessanter Beleg, kann da nicht eine BriefmarkenSammler Zeitschrift in Italien weiterhelfen ? Sicherlich gibt es in Rom ein Militärmuseum, das was zu der Einheit sagen kann ?
Gibt es über die Feldpostnummern der Soldaten aus Italien spezielle Literatur ? Gruss
Mir ist zumindest keine deutschsprachige Literur zu den Nummern bekannt.
Zu den italienischen Einheiten gibt es wohl auch Literatur, aber mein Italienisch ist jetzt auch nicht das Beste. Von einer Anschaffung habe ich bisher abgesehen, da die Italiener ja noch immer nicht mein Sammelgebiet sind.
Eigentlich suche ich sowas wie das Lexikon der Wehrmacht, nur eben für die italienischen Truppen, gefunden habe ich etwas deratiges leider noch nicht.
daflocki007
sehr ungewöhnlich, dass Ausländer beim aok zensiert werden. die auslandsprüfstellen wären eigentlich dafür zuständig dafür. es musste ja jemand zensieren, der auch italienisch versteht. und diese dolmetscher waren schliesslich in münchen dafür zuständig...
gruss frank
Hallo Frank,
in diesem Fall muss ich dir widersprechen. Für die Italiener gab es eine Ausnahme. Im Feldpostamtsblatt Nr. 16/1944 heißt es: "... soweit jedoch die italienischen Verbände und Einheiten in Italien eingesetzt sind, werden die Sendungen von der Feldpostprüfstelle ihrer Armee geprüft. ..." (Das galt für Sendungen in die Ital. Sozialrepublik).
DIe Feldpostprüfstellen der AOKs in Italien hatten vermutlich auch Prüfer für Italienisch, sonst würde das ja wenig Sinn machen.
Beim AOK14 hab ich ja schon paar Zensuren eingestellt, vielleicht werden es ja noch mehr? Vielleicht läßt sich so eine Theorie erarbeiten, hinsichtlich der Prüfer? (Wenn jemand Prüferstempel vom AOK14 hat, bitte in diesem Bereich einstellen!)
daflocki007
Ergänzung zu Brief mit Brf.-Stpl. 83981/E
Fp.-Brief vom 23.9.44 mit Fp.-Norm -b-
Ital. Abs. mit Fp.Nr. 83981/E nach Cremona/Grontardo
Einheit: Ital. Stellungs Bau-Pi.Kp. 131 in Guastalla ( im Dreieck zw. Montova-Parma-Modena )
MfG, Moschus