Das Feldpost Sammlerforum "www.die-feldpost-2-weltkrieg.org"

Amtliche Postkartenformulare => Nichtamtliche Drucke und Provisorien => B. Ausländische Umschläge und Karten => Thema gestartet von: fp123 am 03. Februar 2018, 20:44:12

Titel: Britischer Beuteumschlag
Beitrag von: fp123 am 03. Februar 2018, 20:44:12

Feldpostkuvert mit Briefstempel
(brit. Beuteumschlag)
Nicht gelaufen!

20.6.42
FpNr: 31554
Flak-Rgt. 102
Benghasi (Libyen)

mfg
Hans

Titel: Re: Britischer Beuteumschlag
Beitrag von: topstar229 am 03. Februar 2018, 22:50:00

Süd Afrika. Mit diesem Briefstempel und Tagesstempel sieht man diese Souvenirumschläge sehr häufig.

Titel: Re: Britischer Beuteumschlag
Beitrag von: fp123 am 04. Februar 2018, 06:10:39

Einen guten Morgen topstar229!

Danke für deine Mitteilung. Leider
habe ich den Zusammenhang mit
Südafrika nicht verstanden. Bitte
um eine kurze Erläuterung. Danke.

mfg
Hans

Titel: Re: Britischer Beuteumschlag
Beitrag von: leger_de am 04. Februar 2018, 11:25:49

Hallo fp123,
Der Text auf dem Umschlag ist in Englisch und in Afrikaans. Afrikaans ist ein Dialekt, der in Südafrika (noch heute) gesprochen wird und seine Ursprünge bei den meißt niederländischen Siedlern, auch genannt "Kapholländer", hatte. Außerdem gab es unter den ersten Kolonialisten in Südafrika und Namibia auch deutsche und französische Siedler, die Ihre sprachlichen Einflüsse mit einbrachten. Gesprochen wird sie meißt von den Buren.
Da die Südafrikaner zum British Empire gehörten, mußten diese auch im 2.WK an deren Seite kämpfen (nicht immer ganz freiwillig). Auf dem afrikanischen Kriegsschauplatz waren sie naturgemäß auch vertreten. Deshalb der Bezug zu diesem Beuteumschlag.
Beste Grüße
Leger_de

Titel: Re: Britischer Beuteumschlag
Beitrag von: fp123 am 04. Februar 2018, 11:53:44

Hallo leger_de!

Danke für die ausführliche Erklärung. Dieses
Briefkuvert war unter vielen anderen FP-Belegen
dabei. Wie die eine Karte!  ;)
Bin noch immer am "Finden" in der eigenen, großen
Schachtel FP.

mfg
Hans